این دختر بزرگمه،کیو
پانزده سالشه
این یکی هم دختر کوچیکمه،یاسو
که فقط نه سالشه
کیو برای اینکه خواهرکوچیکش بدخواب نشه به محض این که ساعت زنگ میزنه بیدار میشه
بعدشم میره تا روزنامه ها رو پخش کنه
من دیگه میرم
!بزن بریم
صبح بخیر آسو.بی صبرانه منتظر جشن آتش بازی امشبم
من همیشه از بهشت مراقبشون بودم.
من فقط تونستم یه چیز را براتون به یادگار بذارم
اونم فقط یه قول کوچیک
موقع تولد آسو مامان به بهشت رفت
بابا هم وقتی بدهی هاش سر به فلک کشید غیبش زد
اینجوری شد که ما تنها شدیم
این یه خونه ی قدیمی 40ساله و یه خوابه هست که حتی حمام هم نداره
اما خونه ی ماست.جایی که ما زندگی میکنیم
...اما وقتی بهار میاد
Bahareh
animworld.net
همه چیز را به خاطر بسپار، چون نمی تونی به گذشته برگردی
Omoide ni modore nai kara
想い出に戻れないから
امروز را زندگی کن و ازش استفاده کن
Kyou wo iki asu wo tsukamou
きょうを生きあすをつかもう
وقتی فقط خودت هستی به این معنا نیست که تنهایی
Hitoribocchi mo hitorikiri janai
ひとりぼっちもひとりきりじゃない
حتی اگه فقط شما دوتا باشید بازم تنها نیستید
Futaribocchi mo futarikiri janai
ふたりぼっちもふたりきりじゃない
حتی زمانی که اشکات سرازیر میشه
Soredemo koboreru namida no mae ni
それでもこぼれる涙の前に
میتونی لبخند بزنی و نفس عمیق بکشی
Egao de shinkokyuu dekiru no kana?
笑顔で深呼吸できるのかな？
همه چیز را به خاطرت بسپار، چون هیچ راه برگشتی نیست
Omoide ni modore nai kara
想い出に戻れないから
پس امروز را به تمامی زندگی کن
Kyou wo iki asu wo tsukamou
きょうを生きあすをつかもう
تو بدون هیچ سایه ای
Kakegae no nai kimi no
かけがえのない君の
توی این مکان جوهر افشانی کن
houseki ha kokoro ni aru
宝石は心にある
با یه نفس عمیق هوای آزاد را به درونت مهمان کن
Mukai kaze ni shinkokyuu
向かい風に深呼吸
روز پوشیدن یوکاتا ، جشن آتش بازی و کلوچه سیب
روز پوشیدن یوکاتا, و جشن آتش بازی,
!اِاِاِ...الانه که کیو بیاد خونه
باید زود صبحانه را حاضر کنم
بلاخره تمام شد
درجست و جوی
یک سگ خانگی
جشن آتش بازی
الآن که بهش فکر میکنمپارسال آسو خیلی ذوق جشن آتش بازی را میکرد
...اما امسال
!خیلی خوب
راستی!باقیمانده ی خرید دیروز از بقالی را فراموش کرده بودم
قلک کوچولو من روت حساب کردم.ذره ذره پولامو برای یه همچین روزی جمع کرده بودم
بلاخره منو کیو میتونیم کلی غذا بخریم و خوش بگذرونیم
،شیرینی سیب
تاکویاکی
and rice crackers with sauce.
من برگشتـــــــــم
کیو!خوش اومدی
خسته نباشی
صبحانه رو آماده کرده ام
به خاطر نعمت هایی که به ما دادی ممنون
بلاخره جشن آتش بازی امشبه
آره.واقعا امشبه
میشه من بعد از اینکه اینجارو تمیز کردم برم بیرون؟
از اون جایی که امروز یک شنبه ست اشکالی نداره
اما کجا میخوای بری؟
!بعدا میفهمی
من دیگه رفتم
همسایه ی بغلی!صندوق پستی تون پر شده
!از پر هم پرتره
آسو، مراقب خودت باش.باشه؟
حواسم هست
جدا چرا نمی گی کجا میخوای بری؟
گفتم که بعدا میفهمی
!آه!آقای لیدلورد!صبحتون بخیر
خوب پس،منم باید برم
!آره
آسو,صبح بخیر
منتظر'بی صبرانه'
چشن آتش بازی امشبم
کیو
بی صبرانه'منتظر's
جشن آتش بازی امشبم
!بزن بریم
خوب!اگه این آسو نیست
هی،این که شوهر یائوچیه
شما میخواین امروز توی دکه تون سبزی بفروشید؟
توی روزای جشن کسی سبزی نمی خره
...وای!اینارو
همونجور که میبینی امروز قراره تو دکه شیرینی سیب بفروشیم
واقعا؟یه دکه ی شیرینی فروشی؟
!منو خواهرم بعد میایم تا یکیشو بخریم
خوب پس!منم یه بزرگشو براتون آماده میکنم
خیلی خیلی ممنون
خوب بذار ببینم! اینجا یه دکه ی یاکیسوبا،یه دکه ی بازی ، و یه دکه ی شیرینی فروشی هست
!تموم شــــــــــــــــــد
!خانم
!من برگشتم
ها؟کیو؟
...پ-پولا
آسو، من برگشتم
ببخشید که طول کشید
چی شده؟چرا چراغ ها رو روشن نکردی؟
آسو برات یه کادو خریدم
(یه یوکاتا(لباس جشن
آرررررره
از کجا آوردیش؟
من اینو از فروشگاه هاشیموتو خریدم
من یوکاتای مامان را داشتم اما تو یوکاتا نداشتی
همیشه دلم میخواست یکی هم برای تو بخرم
فقط نگو که...از پول تو قلک اینو خریدی؟
درسته...حالا زود باش و بپوشش
نمی خوامش
چرااا؟من اینو برای تو خریدم
چرا پولها را خرج کردی؟
چی میگی؟من فکر کردم که ازش خوشت میاد
هی، ما بازم میتونم پولامونو جمع کنیم
به خاطر اینکه بدون سوال ازت پولا رو خرج کردم ببخشید
اما از اونجایی که امروز روز جشنه،اشکالی نداره . زود باش و برو یوکاتا رو بپوش قراره امشب بریم جشن آش بازی،مگه نه؟
من نمیام
جشن آتش بازی دیگه برام مهم نیست
من نمیام
کیوی احمق
من از خیلی وقت پیش دارم برای امروز پولامو جمع میکردم
تا بتونیم توی جشن آتش بازی خوش بگذرونیم
...دکه ی تاکویاکی،دکه ی شیرینی فروشی و
هر چیزی که تمام مدت رویاشو داشتم
واقعا دلم میخواست که با هم اون شیرینی بزرگ سیب را بخوریم
...آسو
من این یوکاتا رو پس میدم
تفریح خواهران یامادا نوشیدن مقدار اندکی قهوه ست
،حراجی ها بهترین اتفاق های قرنن
ارزان هدایا
...باران
!باید برم دنبالش
...دفعه ی قبل
درست مثل دفعه ی قبل
Barely made it!
آسو! آسو؟
...هنوز برنگشته
امیدوارم حالش خوب باشه. شاید هنوز توی مدرسه باشه
اگه هم هنوز بیرونه، امیدوارم زیر بارون نباشه
از رعد و برق متنفرم
...اگه آسو هم
صبر کن آسو
دارم میام
احساس میکنم این یکی رعد و برق خیلی نزدیک بود
فکر کنم یکی بهم گفته بود که نباید با چتر بری زیر رعدوبرق
کیو
کیو! بیا اینجا! من اینجام
حالا که فکرشو میکنم، آسو از رعدوبرق نمی ترسید
من چقدر رقت انگیزم
اون موقع، وقتی رفتم دنبال آسو داشتم از ترس رعد وبرق میمردم، حتی وسط راه بیخیال شدم
...مثل امروز
شاید آسو یه خواهر مثل منو نمی خواد
اون، آسو
چی شده؟
خیس آب شدی
!اگه سرما بخوری چه گلی به گیسم بگیرم؟
--خانم.این یوکاتا
آه! یوکاتا ! ازش خوشت اومد؟
طراحیش شبیه مال خواهرته
شبیه؟
برای همین هر چی بهش میدادم قبول نمی کرد
حتی حاضر شد بره توی انبار دنبال این طرح بگرده
فکر کنم کل روز داشت دنبالش میگشت
کل روز؟
حتما از این که تو یوکاتا نداشتی کلی ناراحت بوده
کیو این همه زحمت کشیده تا یه یوکاتا مثل خودش برای من پیدا کنه؟
...فقط برای من
حتما دلش میخواست که برای جشن آتش بازی یوکاتامون مثل هم باشه
اشکالی نداره
فقط نم نم داره بارون میاد.زود بند میاد
...بارون
درست مثل دفعه ی قبل
روزی که چترم را یادم رفته بود
آه!همش رعدوبرق میشه
آه! چه عذابی
امروز دیر میرسم خونه
!کیو؟
کیو! اینجا ! من اینجام
کیو، اومدی دنبال من؟
اما انگار بارون بند اومد
چرا از چترت استفاده نکردی؟
کیو تو از رعدوبرق متنفری ، ولی بازم اومدی دنبال من
از اونجایی که این همه راه را زحمت کشیدی تا اینا رو بیاری، بیا ازشون استفاده کنیم
ها؟نه!این کارو نکن!خجالت آوره
...با وجود تمام اون کارها
کیو!تو یه احمقی
من...فقط براش دردسر درست میکنم
کیو همیشه میاد دنبالت،مگه نه؟
بهش گفتم احمق
با وجود تمام کارهایی که برام کرده بود من بهش گفتم احمق
...من
اشکالی نداره ، آسو
،می دونم دقیقا چی بینتون اتفاق افتاده
اما خواهرت برای پیدا کردین این یوکاتا کلی زحمت کشیده
چرا نمی پوشیش تا خوشحالش کنی؟
...ک-کیو
!کیو؟
نیستش
...آتش بازی
!آسو
!چه زیبـــــا
!تامایا! کاگی یا
Tamaya and Kagiya were famous rival fireworks manufacturers. At displays, People would root for their favorite—now, shouting their names is just tradition.
هرسال ، با آسو آتش بازی را نگاه میکردم
تنهایی خوش نمی گذره
دلم میخواد آسو هم اینجا باشه
!هی! کیووو
به موقع رسیدی
شیرینی سیب مخصوصتون را آماده کردم
آقای یائوییچی
آسو واقعا دلش یکی از اینا میخواست
گفت که با تو میاد تا با هم بخورید
چی؟آسو خودش اینو گفت؟
معلومه
صبح اومد اینجا یه سروگوشی آب داد ببینه چه دکه هایی قراره باز شه تا توی جشن بتونه راهنماییت کنه
هااااااا؟
آسو اینکارو کرد؟
...این لیست
آسو...اینو درست کردی تا منو خوشحال کنی؟
...برای من
چرا همه ی پول را تنهایی خرج کردی؟
دیگه جشن برام مهم نیست
!من نمیام
!من چقدر احمقم
!خیلی احمقم
!بگیر! اینم شیرینی سیب مخصوص شما
هااا؟کیو؟
آسو میخواست توی جشن بهمون خوش گذره
اما من متوجه ی احساساتش نشدم
احساساتش
به مامان قول دادم با تمام وجودم از آسو مراقبت کنم
بهش قول دادم
ببخشید
بذارید من رد شم
...باید…
باید قبل از اینکه جشن تمام بشه کیو را پیدا کنم
کیو،کجایی؟
!کیووووووووو
آسو؟
...آسو
آسو اینجاست
!آسوووووو
کیو؟
!آسو
!کیو
!آسو
...کیو
...خواهری،من
...من...من
مرسی،بلاخره پوشیدیش
...خواهر جون
!آه! آتش بازی
آسو، بازم تونستیم با هم آتش بازی را تماشا کنیم
!آررره
We got to see them again this year
!آره
نمی خوای یکم استراحت کنی؟
!آسو! اینجا چیکار میکنی؟برو خونه
کیو،منم میخوام کمکت کنم
نمی خواد نگران پول باشی
حتی اگه لازم شد بیشتر کار میکنم
نگران نباش
فوقش یه شغل دیگه هم پیدا میکنم
منظورم این نبود
کیو
منو تنها نذار
مثل بابا ناپدید نشو
...با اینکه بهت گفتم احمق اما
خواهش میکنم ترکم نکن
باشه
کیو همین جاست
هیچ جا هم نمی رم
نگران نباش
خوااااااهر جون
آسو، اینقدر نگران نباش. خواهرت هیچ وقت ترکت نمی کنه
کیو، نمی خواد اینقدر نگران کار کردن باشی
من فقط تونستم براتون یه قول کوچیک بیادگار بذارم، اما همین قول ...کوچیک میتونه به نحو احسنت ازتون مراقبت کنه
One day, when you can’t summon the strength…
...خورشید
خوشگل نیست؟
خیلی خوشگله
این قول میتونه رابطه ی شما را حفظ کنه
من همیشه...این قول را نگه میدارم
Bahareh
animworld.net
حتی زمانی که صحبت بی پایانمون
Taai nai oshaberi ga
他愛ないお喋りが
ناگهان متوقف میشه
Fui ni togire ta toki mo
ふいに途切れたときも
تا زمانی که کنارم باشی
Koushite soba ni iru dakede
こうして側にいるだけで
میتونم احساس امنیت کنم
Anshin dekiru
安心できる
درست مثل یه نسیم
O teko wo “fuwari” naderu
おてこを“ふわり”撫でる
که پیشونیم را نوازش میکنه
Soyokaze mitai ne
そよ風みたいね
بیا دستای همدیگرو محکم بگیریم
Gyutto gyutto te to te wo tsunai dara
ぎゅっとぎゅっと手と手を繋いだら
و تا بالای اون جاده ی باریک کنار تپه بدویم
Sakamichi wo kake agarou
坂道をかけ上がろう
فردا بدون شک یه روز پر از شادی دیگست
Ashita mo zettai tanoshii ne
明日もぜったい楽しいね
بیا تا دوش به دوش هم راه بریم
Naran de yukou
並んでゆこう
من در وزش باد به سختی صبر میکنم
Gyutto gyutto kaze wo tsukamae tara
ぎゅっとぎゅっと微風を捕まえたら
تا بازوانم را به سوی تو باز کنم
Ryuote hiroge todoke tai
両手ひろげ届けたい
فردا و روز بعدش ما دستان همدیگه را محکم می گیریم
Gyutto gyutto ashita mo asatte mo
ぎゅっとぎゅっと明日も明後日も
و دوش به دوش هم رو به آینده پیش میریم
Naran de yukou iishoni yuko o
並んでゆこう一緒に行こう
Binbou Shimai Monogatari
این ماه برمیگرده
!خدای شیاطین
ها؟صاحب خونه هنوز نیومده، مگه نه؟
نمی دونم چه بلایی قراره سرمون بیاد
:داستان خواهران بینوا
صاحب خانه، هندوانه و بیمارستان
(حتما ببینیدش(امیدوارم ببینیدش (^_^)